Творческа вечер с “Книгите на Яков“ в сакарския град

„Тополовград чете “Книгите на Яков“, бе озаглавена творческата вечер, състояла се в сакарския град. На нея творбата на полската писателка Олга Токарчук, носител на Нобелова награда за литература за 2018 г., бе представена в читалището. Това направиха почетния гражданин на Тополовград и преводач Крум Крумов и редакторът Невена Дишлиева-Кръстева. Благодарение на тях шедьовърът „Книгите на Яков“ е на пазара в България, а отзивите за произведението са положителни.
Пред своите съграждани тополовградначинът, който живее в Полша сподели за предизвикателствата при превода на този сложен исторически и културен текст.
Невена Дишлиева-Кръстева разказа за процеса на редакция и значението на големите книги за българските читатели.
По време на срещата хората от публиката имаха възможност да задават въпроси, свързани с творческия процес при превода на книгата, и такива, за преосмислянето на миналото, за животът на еврейския народ; миграцията; европейското наследство и идентичност и др.
„Книгите на Яков“ е роман, който със своите своите 1040 страници, с богатата си плетеница от сюжетни линии и няколкото разказвачески гласа създава цяла вселена: свят в движение, свят на динамични граници и флуидни идентичности.